1
00:00:02,903 --> 00:00:06,040
گوینده:
انگار داره میره
تا پایان عکس باشد

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,109
نینجا!
نینجا برنده شد!

3
00:00:08,109 --> 00:00:09,443
جمعیت:
نینجا! نینجا! نینجا!

4
00:00:09,443 --> 00:00:11,045
لرد گارمادون:
نه! منصفانه نیست.

5
00:00:11,045 --> 00:00:14,482
کشتی من بود -
لوید: کشتی شما؟

6
00:00:14,482 --> 00:00:17,918
من معتقدم
این متعلق به ماست

7
00:00:17,918 --> 00:00:19,587
نه، نه، نه!

8
00:00:19,587 --> 00:00:23,191
* فقط بپرید، به عقب برگردید
شلاق بزنید و بچرخانید *

9
00:00:23,191 --> 00:00:25,559
* و سپس به عقب می پریم
دوباره انجامش بده*

10
00:00:25,559 --> 00:00:28,596
* نینجا برو!
نینجا برو! *

11
00:00:28,596 --> 00:00:31,432
* بیا، بیا و
شلاق آخر هفته را انجام دهید *

12
00:00:31,432 --> 00:00:34,768
* شلاق
نینجا برو! نینجا برو! *

13
00:00:34,768 --> 00:00:38,038
* بیا، بیا، بیا
و شلاق آخر هفته را انجام دهید! *

14
00:00:38,038 --> 00:00:41,475
* فقط بپرید، به عقب برگردید
شلاق بزنید و بچرخانید *

15
00:00:42,876 --> 00:00:45,579
SENSEI WU:
قسمت 18:
بازی کودک.

16
00:00:47,181 --> 00:00:48,649
[**]

17
00:00:48,649 --> 00:00:49,917
[گفتگوی نامشخص]

18
00:00:49,917 --> 00:00:51,152
پسر 1:
بیا آه شما وارد شده اید!

19
00:00:51,152 --> 00:00:52,453
پسر 2:
منو بگیر

20
00:00:52,453 --> 00:00:54,388
پسر 2:
آه اینجا، همین الان

21
00:00:54,388 --> 00:00:56,590
پسر 3: اوه!
پسر 4: آه، خوب است.

22
00:00:56,590 --> 00:00:58,659
آه
آره!

23
00:00:58,659 --> 00:01:00,828
[همه تشویق]

24
00:01:02,696 --> 00:01:04,598
[لوید آه می کشد]

25
00:01:06,767 --> 00:01:10,171
KAI:
لوید؟ لوید!

26
00:01:10,171 --> 00:01:11,639
تمرکز کنید.

27
00:01:12,940 --> 00:01:15,376
اکنون که Bounty است
دوباره در اختیار ماست،

28
00:01:15,376 --> 00:01:17,445
ما می توانیم شما را آموزش دهیم
موثرتر،

29
00:01:17,445 --> 00:01:19,680
اما شما باید تمرکز کنید

30
00:01:19,680 --> 00:01:20,981
یک بار دیگر

31
00:01:20,981 --> 00:01:23,351
آه، اما ما بوده ایم
تمرین تمام روز

32
00:01:23,351 --> 00:01:26,053
همه چیز برای این است که شما را آماده کند
برای روبرو شدن با پدرت

33
00:01:26,053 --> 00:01:28,055
در حال حاضر، در موقعیت.

34
00:01:28,055 --> 00:01:29,557
[آه]

35
00:01:33,060 --> 00:01:34,862
[خمیازه می کشد]

36
00:01:34,862 --> 00:01:36,230
[نینجا غرغر کردن]

37
00:01:36,230 --> 00:01:37,965
آه، هر چه باشد.

38
00:01:37,965 --> 00:01:41,269
[غرغر کردن]
[غرغر کردن]

39
00:01:44,305 --> 00:01:47,675
نینجا برو!

40
00:01:50,010 --> 00:01:52,646
[نینجا غرغر کردن]

41
00:01:55,783 --> 00:01:57,285
[آه کشیدن]

42
00:01:57,285 --> 00:01:59,753
این سرگرم کننده بود.
آیا کارمان تمام شد؟

43
00:01:59,753 --> 00:02:02,022
اوه، بیا،
تو بهتر از این هستی

44
00:02:02,022 --> 00:02:03,224
چه چیزی در ذهن شماست؟

45
00:02:03,224 --> 00:02:04,925
خب آه...

46
00:02:04,925 --> 00:02:06,194
آخرین شماره Starfarer

47
00:02:06,194 --> 00:02:07,895
تازه وارد شد
در کمیک روز قیامت،

48
00:02:07,895 --> 00:02:10,998
و این یک اجرا محدود است
پس اگر بیرون نروم و آن را بگیرم،

49
00:02:10,998 --> 00:02:12,200
آن را می فروشد.

50
00:02:12,200 --> 00:02:13,434
آخرین باری که ترک کردند،

51
00:02:13,434 --> 00:02:15,336
سرکش بین کهکشانی
فریتز دونگان

52
00:02:15,336 --> 00:02:17,738
محاصره شده بود
توسط امپریال لجن،

53
00:02:17,738 --> 00:02:20,474
و اگر متوجه نشدم
اگر او خوب بیرون بیاید،

54
00:02:20,474 --> 00:02:22,876
فکر می کنم شاید داشته باشم
روز قیامت خودم!

55
00:02:22,876 --> 00:02:25,446
سرنوشت نینجاگو
روی شانه های شما قرار می گیرد

56
00:02:25,446 --> 00:02:26,780
به عنوان نینجا سبز،

57
00:02:26,780 --> 00:02:29,450
شما یک غول دارید
مسئولیت نگه داشتن

58
00:02:29,450 --> 00:02:31,219
متاسفم،
اما شما وقت ندارید

59
00:02:31,219 --> 00:02:33,921
برای چنین چیزهای کودکانه ای

60
00:02:33,921 --> 00:02:36,257
بچه های دیگر می توانند بازی کنند
و لذت ببرید

61
00:02:36,257 --> 00:02:38,292
تنها کاری که من انجام می دهم این است که تمرین کنم.

62
00:02:40,328 --> 00:02:41,695
NYA:
بچه ها، یک استراحت وجود دارد

63
00:02:41,695 --> 00:02:44,432
در شهر نینجاگو
موزه تاریخ.

64
00:02:44,432 --> 00:02:46,800
و دوربین های امنیتی
تو میدونی کی رو برداشت.

65
00:02:46,800 --> 00:02:48,035
گرمادون.

66
00:02:48,035 --> 00:02:50,638
ما باید قبلش جلوی او را بگیریم
او از Mega-Weapon استفاده می کند

67
00:02:50,638 --> 00:02:53,307
برای شروع یکی دیگر
از توطئه های شیطانی او!

68
00:02:53,307 --> 00:02:54,975
اوم...

69
00:02:54,975 --> 00:02:57,545
آه
آره، آره، آره

70
00:02:57,545 --> 00:03:00,348
من نمی توانم بروم، و این امن تر است
اگر اینجا بمانم و تمرین کنم

71
00:03:00,348 --> 00:03:02,850
نینجا:
مم-هم.

72
00:03:02,850 --> 00:03:05,353
KAI:
در Bounty همدیگر را ملاقات خواهیم کرد
به محض اینکه کارمان تمام شد

73
00:03:05,353 --> 00:03:07,154
ما منتظر خواهیم بود
برای بازگشت امن شما

74
00:03:07,154 --> 00:03:09,590
[**]

75
00:03:13,627 --> 00:03:16,364
آه برای کتاب های کمیک خیلی قدیمی است
و برای جنگیدن خیلی جوان است.

76
00:03:16,364 --> 00:03:18,899
کی قراره
تصمیم خود را بگیرند؟

77
00:03:18,899 --> 00:03:21,869
بیا، اندازه یک پینت.
به من نشون بده چی داری

78
00:03:21,869 --> 00:03:23,871
[خمیازه می کشد]

79
00:03:38,719 --> 00:03:39,953
خس

80
00:03:44,958 --> 00:03:48,262
ترازو:
پسر، آیا آنها این اشتباه را دریافت کردند؟

81
00:03:50,598 --> 00:03:52,866
ژنرال ونوماری:
چرا به موزه بیاییم

82
00:03:52,866 --> 00:03:56,036
اگر نمی رفتیم
چیزی از آن بدزدم؟

83
00:03:56,036 --> 00:03:57,838
چون استاد گرمدون

84
00:03:57,838 --> 00:04:00,508
طرح دیگری دارد
برای نابود کردن نینجا

85
00:04:00,508 --> 00:04:03,277
"استاد" گرمادون؟
هه!

86
00:04:03,277 --> 00:04:05,145
او استاد من نیست

87
00:04:05,145 --> 00:04:08,849
از آنجایی که به اصطلاح مگا-اسلحه او
هر بار شکست خورده است،

88
00:04:08,849 --> 00:04:12,420
من نمی دانم چرا
ما به ضربات خودمان نمی گوییم.

89
00:04:12,420 --> 00:04:15,856
چون این بار
من شکست نخواهم خورد.

90
00:04:15,856 --> 00:04:18,692
ها! او! اوه

91
00:04:20,961 --> 00:04:22,463
[GASPS]

92
00:04:22,463 --> 00:04:24,898
ژنرال ها:
بله، لرد گارمادون.

93
00:04:24,898 --> 00:04:27,868
بله، لرد گارمادون.

94
00:04:27,868 --> 00:04:30,904
[**]

95
00:04:31,639 --> 00:04:32,806
ببین

96
00:04:32,806 --> 00:04:36,577
Dromaeosaurid
تروپود گروندالیخوس

97
00:04:36,577 --> 00:04:39,980
در غیر این صورت شناخته شده است
به عنوان گروندال

98
00:04:41,281 --> 00:04:44,184
اگرچه اکنون منقرض شده است،
در زمان خود،

99
00:04:44,184 --> 00:04:46,987
ترسناک ترین بود
و موجود خطرناک

100
00:04:46,987 --> 00:04:48,856
در تمام نینجاگو،

101
00:04:48,856 --> 00:04:51,992
با پنجه هایی که می توانست
برش از فولاد،

102
00:04:51,992 --> 00:04:53,160
و تقویت حواس

103
00:04:53,160 --> 00:04:57,264
که می توانست طعمه خود را تشخیص دهد
از کیلومترها دورتر

104
00:04:57,264 --> 00:04:59,633
می توانست ردیابی کند
مخفی ترین نینجا

105
00:04:59,633 --> 00:05:01,602
و یک بار داشت
بوی تو را گرفت

106
00:05:01,602 --> 00:05:04,772
هیچ پنهانی از آن وجود نداشت

107
00:05:04,772 --> 00:05:06,306
[زمزمه ها]:
ها؟ گروندال؟

108
00:05:06,306 --> 00:05:07,675
من در مورد آنها شنیدم.

109
00:05:07,675 --> 00:05:09,042
پسر، خوشحالم
ما در عصری زندگی می کنیم

110
00:05:09,042 --> 00:05:11,879
وقتی نداریم
برای مقابله با آن چیزها

111
00:05:11,879 --> 00:05:13,881
ترازو:
با تشکر از درس تاریخ

112
00:05:13,881 --> 00:05:17,150
اما چه کنیم
با انبوهی از استخوان؟

113
00:05:17,150 --> 00:05:18,619
من قصد دارم آن را درست کنم

114
00:05:18,619 --> 00:05:20,354
پس جانور
دوباره راه خواهد رفت

115
00:05:20,354 --> 00:05:21,589
آره درسته

116
00:05:21,589 --> 00:05:23,023
خب پس نشونمون بده

117
00:05:23,023 --> 00:05:24,425
بلند شو، گروندال،

118
00:05:24,425 --> 00:05:27,461
و قدرت را احساس کنید
از مگا سلاح.

119
00:05:27,461 --> 00:05:31,298
من آرزو دارم قدرت ایجاد کنم
تا تو را جوان کند

120
00:05:31,298 --> 00:05:36,036
ساعت را به عقب برگردانید تا
تو دیگر منقرض نیستی--

121
00:05:36,036 --> 00:05:38,472
[تقارش استخوان ها]

122
00:05:38,472 --> 00:05:40,374
--اما گرسنه

123
00:05:40,374 --> 00:05:42,943
تشنه نینجا!

124
00:05:42,943 --> 00:05:44,878
اوه، نه!
داره برمیگردونه؟

125
00:05:44,878 --> 00:05:47,648
اگر داشته باشیم نه
هر نظر در این مورد

126
00:05:48,582 --> 00:05:50,651
[نینجا فریاد می زند]

127
00:05:51,419 --> 00:05:54,555
نینجا! آنها را متوقف کنید!

128
00:06:00,093 --> 00:06:01,895
برخیز، گروندال.

129
00:06:01,895 --> 00:06:03,831
برخیز!

130
00:06:03,831 --> 00:06:05,332
کول:
ما نمی توانیم اجازه دهیم او تمام شود!

131
00:06:05,332 --> 00:06:07,901
برو!

132
00:06:07,901 --> 00:06:09,637
آنها را متوقف کنید!

133
00:06:09,637 --> 00:06:12,339
زین:
این نیست
زمین جامد، کول.

134
00:06:12,339 --> 00:06:13,841
[فریاد زدن]

135
00:06:16,176 --> 00:06:18,712
اینجا احساس تنهایی میکنم

136
00:06:28,055 --> 00:06:30,190
دوباره نه!

137
00:06:30,190 --> 00:06:32,325
دوباره نه!

138
00:06:32,325 --> 00:06:34,094
و تو گفتی
شکست نمی خورد

139
00:06:34,094 --> 00:06:35,829
عقب نشینی!

140
00:06:37,097 --> 00:06:39,633
ها، ها جلویش را گرفتیم!
کار نکرد!

141
00:06:39,633 --> 00:06:42,603
نفرین شما نینجاها

142
00:06:42,603 --> 00:06:46,373
ها، ها خوب فکر کردم
ما آن را به خوبی اداره کردیم.

143
00:06:46,373 --> 00:06:49,209
هی، هی! آنها تلاش می کنند
برای سرقت تابوت طلایی!

144
00:06:49,209 --> 00:06:50,711
[GENERALS GRUNT]

145
00:06:53,213 --> 00:06:55,015
KAI:
بعد از آنها!

146
00:06:58,519 --> 00:07:00,988
ترازو:
این راه ما از اینجاست.

147
00:07:02,923 --> 00:07:05,125
[عمومی ها ناله می کنند]
مناسب نخواهد بود!

148
00:07:05,125 --> 00:07:08,729
فراموشش کن!
بیا از اینجا برویم!

149
00:07:11,599 --> 00:07:14,535
جی:
آه من نمی توانم باور کنم
ما نتوانستیم به آنها برسیم.

150
00:07:14,535 --> 00:07:15,969
من معمولا
سریعتر از آن

151
00:07:15,969 --> 00:07:18,005
انگار پاهایم
نصف اندازه بودند

152
00:07:18,005 --> 00:07:20,007
KAI:
یادم نمیاد
این چیز خیلی بزرگ است

153
00:07:20,007 --> 00:07:22,209
رشد کرد؟
زین: یا ما کوچک شدیم؟

154
00:07:22,209 --> 00:07:23,744
اوه، بچه ها؟

155
00:07:25,045 --> 00:07:26,514
ها؟

156
00:07:27,881 --> 00:07:30,083
آه کوچک شدیم!

157
00:07:30,083 --> 00:07:32,085
ما... ما بچه ایم!

158
00:07:32,085 --> 00:07:35,222
[نینجا در حال جیغ زدن]

159
00:07:37,691 --> 00:07:38,892
اوه، اوه، اوه
این بد است!

160
00:07:38,892 --> 00:07:41,895
این خیلی بد است
در بسیاری از سطوح!

161
00:07:41,895 --> 00:07:44,397
اوه غیر ممکن است!
ما باید خواب ببینیم، زین!

162
00:07:44,397 --> 00:07:45,599
به من بگو
ما خواب می بینیم!

163
00:07:45,599 --> 00:07:47,200
نیندرویدها رویا نمی بینند.

164
00:07:47,200 --> 00:07:50,403
شاید گارمادون موفق شد
در برگرداندن ساعت به عقب،

165
00:07:50,403 --> 00:07:52,272
اما در عوض
احیای گروندال،

166
00:07:52,272 --> 00:07:53,707
فقط روی ما تاثیر گذاشت

167
00:07:53,707 --> 00:07:56,209
بله، اما نیندروید
تبدیل به بچه نشو

168
00:07:56,209 --> 00:07:57,645
توضيح بده نابغه

169
00:07:57,645 --> 00:07:59,813
تمدید کردم
پارامترهای منطقی من،

170
00:07:59,813 --> 00:08:01,615
اما چیزی در راه نیست

171
00:08:01,615 --> 00:08:03,684
این محاسبه نمی کند.

172
00:08:03,684 --> 00:08:05,385
[ترق زدن]

173
00:08:05,385 --> 00:08:07,521
باشه خوبه
من آن را دریافت می کنم.

174
00:08:07,521 --> 00:08:09,890
ما همه هستیم
در این با هم

175
00:08:09,890 --> 00:08:11,692
اوه، اما من نمی توانم دوباره بچه باشم!

176
00:08:11,692 --> 00:08:13,093
از بچه بودن متنفر بودم!

177
00:08:13,093 --> 00:08:16,329
شما نمی توانید رانندگی کنید،
هیچ کس به شما گوش نمی دهد

178
00:08:16,329 --> 00:08:18,699
اوه، نه. زمان خواب!

179
00:08:18,699 --> 00:08:20,868
به نیا گفتم
ما دوباره در Bounty ملاقات می کنیم.

180
00:08:20,868 --> 00:08:23,503
مطمئنم سنسی
خواهد دانست که چه باید بکند.

181
00:08:23,503 --> 00:08:26,006
[نزدیک شدن به آژیرها]

182
00:08:27,808 --> 00:08:29,042
افسر پلیس 1:
ها، ها، ها.

183
00:08:29,042 --> 00:08:31,779
خب خب
ما اینجا چی داریم

184
00:08:31,779 --> 00:08:33,380
به نظر می رسد
ما مقصران خود را گرفتیم

185
00:08:33,380 --> 00:08:34,782
به سرقت موزه

186
00:08:34,782 --> 00:08:37,985
چه کسی فکر می کند
این فقط یک دسته دلقک بود.

187
00:08:37,985 --> 00:08:41,421
ودیا سوار شد،
باند دامپلینگ سیب؟ لباس خواب؟

188
00:08:41,421 --> 00:08:44,257
[هر دو می خندند]

189
00:08:44,257 --> 00:08:45,659
اینها لباس خواب نیستند

190
00:08:45,659 --> 00:08:46,927
ما نینجا هستیم!

191
00:08:46,927 --> 00:08:49,262
آره آره
و من بابا نوئل هستم

192
00:08:49,262 --> 00:08:52,132
نینجا برو!

193
00:08:52,132 --> 00:08:54,101
وای

194
00:08:54,101 --> 00:08:56,637
Spinjitzu ما کار نمی کند.
ما خیلی کوچکیم!

195
00:08:56,637 --> 00:08:58,038
آسونه بچه

196
00:08:58,038 --> 00:09:00,874
تو با ما می آیی
به حوزه

197
00:09:00,874 --> 00:09:02,976
نگاه کن ها، ها
آه، افسران

198
00:09:02,976 --> 00:09:05,012
آه این بوده است
یک سوء تفاهم بزرگ

199
00:09:05,012 --> 00:09:07,347
من و دوستانم اینجا
به سادگی سعی می کنند کمک کنند

200
00:09:07,347 --> 00:09:09,617
سلام. می توانید بگویید
تمام داستان هایی که می خواهید

201
00:09:09,617 --> 00:09:11,484
وقتی برگشتیم
فردا به موزه

202
00:09:11,484 --> 00:09:13,654
برای توضیح دادن
چرا این را دزدیدی

203
00:09:13,654 --> 00:09:15,055
اما ما دزدی نکردیم!

204
00:09:15,055 --> 00:09:17,057
آن را زیپ کنید.

205
00:09:17,057 --> 00:09:19,793
شما حق دارید
ساکت ماندن

206
00:09:19,793 --> 00:09:22,195
ها، ها، ها.
بچه ها

207
00:09:24,264 --> 00:09:27,267
NYA:
آه آنها باید برگردند
در حال حاضر

208
00:09:27,267 --> 00:09:31,204
SENSEI WU:
اوه، من از چیزی وحشتناک می ترسم
برای آنها اتفاق افتاده است.

209
00:09:34,141 --> 00:09:38,746
لوید، تو مسئولی
از فضل،

210
00:09:38,746 --> 00:09:41,381
در حالی که من و نیا
به اطراف شهر نگاهی بیندازید

211
00:09:41,381 --> 00:09:43,583
اوه... آره، حتما.

212
00:09:44,384 --> 00:09:46,086
باشه، فریتز دونگان.

213
00:09:46,086 --> 00:09:47,988
به نظر می رسد
این فقط تو خواهی بود،

214
00:09:47,988 --> 00:09:52,292
من و امپریال لجن

215
00:09:52,292 --> 00:09:54,995
از دزدی متاسفیم

216
00:09:54,995 --> 00:09:57,064
اما ما این کار را نکردیم.
من نمی فهمم.

217
00:09:57,064 --> 00:09:59,032
خس هر چه سریعتر
از اینجا می رویم،

218
00:09:59,032 --> 00:10:00,233
هرچه سریعتر بفهمیم

219
00:10:00,233 --> 00:10:02,035
چگونه بدن خود را برگردانیم
بازگشت به حالت عادی

220
00:10:02,035 --> 00:10:04,437
من هم برای دزدی متاسفم.

221
00:10:04,437 --> 00:10:06,039
ممنون پسرهای کوچولو

222
00:10:06,039 --> 00:10:08,976
برای بازگرداندن تابوت،
تو کار درستی کردی

223
00:10:08,976 --> 00:10:10,610
اما استخوان ها چطور؟

224
00:10:10,610 --> 00:10:12,045
آه، چه استخوانی؟

225
00:10:12,045 --> 00:10:13,480
ما دزدی نکردیم
هر استخوانی

226
00:10:13,480 --> 00:10:14,815
استخوان های گروندال

227
00:10:14,815 --> 00:10:16,249
کید جی:
استخوان های گروندال؟

228
00:10:16,249 --> 00:10:17,550
آنها رفته اند!

229
00:10:17,550 --> 00:10:19,787
تو فکر نمیکنی...
تازه از اینجا رفت؟

230
00:10:19,787 --> 00:10:21,388
از لحاظ نظری،
امکان پذیر است

231
00:10:21,388 --> 00:10:24,191
که اگر گرمادون با موفقیت
سالها را بر ما معکوس کرد،

232
00:10:24,191 --> 00:10:25,926
او سالها را برعکس کرد
در گروندال

233
00:10:25,926 --> 00:10:27,895
و آن را به زندگی بازگرداند.
[نینجا گاسپ]

234
00:10:27,895 --> 00:10:29,797
شما بچه ها باید ما را باور کنید!

235
00:10:29,797 --> 00:10:31,531
گروندال
به زندگی بازگردانده شد،

236
00:10:31,531 --> 00:10:34,234
و آزاد است. تنها آن است
وجود برای شکار نینجا است،

237
00:10:34,234 --> 00:10:36,870
و تا زمانی که ما اینجا هستیم،
همه در معرض خطر هستند!

238
00:10:36,870 --> 00:10:39,339
[خنده]
[می خندد]

239
00:10:40,607 --> 00:10:42,175
خوب، ما نگه می داریم
یک مواظب خوب

240
00:10:42,175 --> 00:10:44,712
برای هر چیزی که دست انداز می شود
در شب، باشه؟

241
00:10:44,712 --> 00:10:46,379
حالا شما چهار نفر ساکت نشسته اید

242
00:10:46,379 --> 00:10:49,082
تا ما با پدر و مادرت تماس بگیریم
تا بیایم تو را ببرم

243
00:10:49,082 --> 00:10:50,417
[خنده]

244
00:10:50,417 --> 00:10:52,185
[زمزمه]
ما باید از اینجا برویم

245
00:10:52,185 --> 00:10:56,256
مثل الان
[به طور نامشخص پچ پچ می کند]

246
00:10:56,256 --> 00:10:58,391
پسرها راه من را دنبال کنید.

247
00:11:05,498 --> 00:11:07,901
ها؟
آنها کجا هستند؟

248
00:11:09,369 --> 00:11:11,839
اوه، این خیلی تحقیر کننده است.

249
00:11:11,839 --> 00:11:14,007
من می ترسم اگر نتوانیم
از اسپینجیتزو ما استفاده کنید،

250
00:11:14,007 --> 00:11:15,909
ما هیچ مسابقه ای نخواهیم داشت
برای گروندال

251
00:11:15,909 --> 00:11:18,111
بعد باید برگردیم
به باونتی.

252
00:11:18,111 --> 00:11:20,848
ها؟
کجا میری؟

253
00:11:20,848 --> 00:11:22,716
برگرد!

254
00:11:22,716 --> 00:11:23,951
[ضربه بلند]

255
00:11:23,951 --> 00:11:25,185
اون چی بود؟

256
00:11:25,185 --> 00:11:28,722
سلام؟
کسی اینجا هست؟

257
00:11:29,589 --> 00:11:31,358
[غر زدن]

258
00:11:31,358 --> 00:11:32,625
یک هیولا!

259
00:11:32,625 --> 00:11:34,862
[همه جیغ]

260
00:11:43,303 --> 00:11:44,905
جمع کن لطفا تماس بگیر

261
00:11:44,905 --> 00:11:47,407
آه من را ثابت نگه دار

262
00:11:49,743 --> 00:11:51,745
[زنگ تلفن]

263
00:11:51,745 --> 00:11:53,413
اوه

264
00:11:59,853 --> 00:12:01,454
فضل سرنوشت.

265
00:12:01,454 --> 00:12:04,491
کید جی:
لوید! جی است!
بگذار با سنسی صحبت کنم!

266
00:12:04,491 --> 00:12:05,759
جی؟
کجایی؟

267
00:12:05,759 --> 00:12:06,960
چرا برنگشتی؟

268
00:12:06,960 --> 00:12:08,962
سنسی بیرون است
به دنبال تو

269
00:12:08,962 --> 00:12:10,330
آه! ظاهرا نیاز دارید

270
00:12:10,330 --> 00:12:12,032
اجازه والدین
برای سوار شدن به اتوبوس

271
00:12:12,032 --> 00:12:13,733
و به نظر نمی رسد
برای خارج شدن از شهر

272
00:12:13,733 --> 00:12:15,202
آه چی؟

273
00:12:15,202 --> 00:12:17,237
مهم نیست،
کمی پیچیده است

274
00:12:17,237 --> 00:12:19,506
فقط، ما را در بادی پیتزا ملاقات کنید
در ده دقیقه

275
00:12:19,506 --> 00:12:20,874
و اسلحه هایمان را بیاوریم.

276
00:12:20,874 --> 00:12:22,242
سلاح؟

277
00:12:22,242 --> 00:12:24,744
اوه

278
00:12:25,645 --> 00:12:28,281
[گفتگوی نامشخص]

279
00:12:34,454 --> 00:12:35,755
بچه کول:
واقعا؟

280
00:12:35,755 --> 00:12:38,691
از همه جاهایی که می توانستیم ملاقات کنیم،
شما این مکان را انتخاب کردید؟

281
00:12:38,691 --> 00:12:40,828
کید جی:
چی؟ من پیتزاشونو دوست دارم

282
00:12:40,828 --> 00:12:42,295
KID KAI:
Psst، لوید.

283
00:12:44,297 --> 00:12:47,000
کتک بزن، دلقک.
من در یک ماموریت هستم.

284
00:12:47,000 --> 00:12:49,903
این من هستم. کای

285
00:12:51,805 --> 00:12:53,974
[GASPS]

286
00:12:54,741 --> 00:12:56,543
وای چی شد

287
00:12:56,543 --> 00:13:00,080
تو... اوه، اوه، کوچک!

288
00:13:01,214 --> 00:13:03,683
آن را پایین نگه دارید.
ما سعی می کنیم دراز بکشیم.

289
00:13:03,683 --> 00:13:06,586
مگا سلاح پدرت
نه تنها ما را به بچه تبدیل کرد،

290
00:13:06,586 --> 00:13:07,955
اما موجودی را رها کرد

291
00:13:07,955 --> 00:13:09,890
که تنها هدفش
برای شکار نینجا است.

292
00:13:09,890 --> 00:13:11,524
گارمادون معمولی.

293
00:13:11,524 --> 00:13:13,526
و حالا، هر بار
سعی می کنیم به کسی بگوییم،

294
00:13:13,526 --> 00:13:15,963
آنها ما را باور نخواهند کرد
چون ما بچه ایم

295
00:13:15,963 --> 00:13:18,798
[خنده]

296
00:13:18,798 --> 00:13:20,267
چه خنده دار است؟

297
00:13:20,267 --> 00:13:22,469
اوه حدس میزنم الان میدونی
چه احساسی دارد

298
00:13:22,469 --> 00:13:24,137
متفاوت رفتار شود

299
00:13:24,938 --> 00:13:26,539
ببین این جدیه

300
00:13:26,539 --> 00:13:29,076
اگر بزرگ نشویم
که ما می توانیم از Spinjitzu خود استفاده کنیم،

301
00:13:29,076 --> 00:13:31,044
ما شانس نداریم
در برابر گروندال

302
00:13:31,044 --> 00:13:32,545
خب من چی؟

303
00:13:32,545 --> 00:13:33,813
من اسپینجیتزو را می شناسم.

304
00:13:33,813 --> 00:13:35,382
آره ولی تو نمیدونی
گروندال

305
00:13:35,382 --> 00:13:37,217
همه ما باید باشیم
با قدرت کامل

306
00:13:37,217 --> 00:13:39,386
کاری که ابتدا باید انجام دهیم
پیدا کردن کسی است

307
00:13:39,386 --> 00:13:42,923
چه کسی ممکن است در مورد چگونگی بیشتر بداند
برای شکست دادن یکی از این چیزها

308
00:13:44,724 --> 00:13:46,593
لوید، تمرکز کن!

309
00:13:46,593 --> 00:13:47,895
من هستم.

310
00:13:47,895 --> 00:13:51,564
فکر می کنم می دانم
فقط آن مرد

311
00:13:51,564 --> 00:13:53,967
[**]

312
00:14:02,475 --> 00:14:04,377
تو ما را آوردی
به یک فروشگاه کتاب مصور؟

313
00:14:04,377 --> 00:14:06,146
به من اعتماد کن

314
00:14:06,146 --> 00:14:08,048
اگر کسی هست
که می داند چگونه شکست دهد

315
00:14:08,048 --> 00:14:09,516
یک هیولا
که وجود ندارد،

316
00:14:09,516 --> 00:14:11,584
من فقط آن شخص را می شناسم
برای صحبت کردن

317
00:14:11,584 --> 00:14:13,987
قرار نیست برداشت کنیم
کمیک احمقانه تو، لوید.

318
00:14:13,987 --> 00:14:15,455
این یک تجارت جدی است.

319
00:14:16,623 --> 00:14:19,092
آه، نگاه کن،
نسخه اول دافی دیل!

320
00:14:19,092 --> 00:14:21,694
من قبلاً عاشق آن آجیل بودم
بزرگ شدن

321
00:14:21,694 --> 00:14:23,463
ها، ها، ها، ها!
آهام!

322
00:14:23,463 --> 00:14:25,865
خیلی نوجوان

323
00:14:26,934 --> 00:14:29,702
بچه ها،
ملاقات با روفاس مک کالیستر،

324
00:14:29,702 --> 00:14:31,939
A/K/A "روز قیامت مادر."

325
00:14:31,939 --> 00:14:36,276
خوب، اگر لوید نباشد
"بواسیر" گرمادون.

326
00:14:36,276 --> 00:14:38,645
ببخشید اگه اومدی دنبال
برای جدیدترین Starfarer.

327
00:14:38,645 --> 00:14:39,846
من همه فروخته ام

328
00:14:39,846 --> 00:14:41,181
ه--
فروخته شد؟

329
00:14:41,181 --> 00:14:44,717
آه! اوه اوه، اوه، در واقع،
روز قیامت مادر،

330
00:14:44,717 --> 00:14:46,019
ما به کمک نیاز داریم

331
00:14:46,019 --> 00:14:47,820
خوب، من را جذاب کنید.

332
00:14:47,820 --> 00:14:49,089
ما مشکل داریم.

333
00:14:49,089 --> 00:14:50,423
یه گروندال هست
در رها،

334
00:14:50,423 --> 00:14:52,292
و ما باید بدانیم
چگونه با آن برخورد کنیم

335
00:14:52,292 --> 00:14:55,228
آه، یک سوال تئوریک.

336
00:14:55,228 --> 00:14:56,663
آره تئوری

337
00:14:56,663 --> 00:14:58,898
می توانید کمک کنید؟

338
00:15:00,167 --> 00:15:02,769
Dromaeosaurid
تروپود گروندالیخوس

339
00:15:02,769 --> 00:15:05,973
اووو اگرچه منقرض شده است،
انبوهی وجود داشته است

340
00:15:05,973 --> 00:15:07,640
از فیلم،
تلویزیون و کمیک

341
00:15:07,640 --> 00:15:10,577
کاوش در اساطیر
در اطراف شکارچی اولیه

342
00:15:10,577 --> 00:15:14,347
ظاهرا،
آنها همیشه طعمه خود را می گیرند.

343
00:15:14,347 --> 00:15:16,483
به نظر می رسد
او چیزهای خود را می داند

344
00:15:16,483 --> 00:15:17,684
آیا می توان آن را متوقف کرد؟

345
00:15:17,684 --> 00:15:19,319
اولین چیزی که باید بدانید

346
00:15:19,319 --> 00:15:22,889
پوست صدفی ضخیم آن است
بر شمشیرها شکست ناپذیر است،

347
00:15:22,889 --> 00:15:24,724
داس، نونچاک
و پرتاب ستاره ها

348
00:15:24,724 --> 00:15:27,527
بنابراین تقلیدهای ارزان قیمت شما انجام خواهد شد
چیزی برای کند کردن او

349
00:15:27,527 --> 00:15:28,795
تورم

350
00:15:28,795 --> 00:15:30,330
دوم از همه،

351
00:15:30,330 --> 00:15:32,799
شبانه است
و فقط در شب شکار می کند.

352
00:15:32,799 --> 00:15:36,936
اوه، خوب. هنوز روز است،
تا بتوانیم کمی استراحت کنیم

353
00:15:38,005 --> 00:15:40,107
اهم منظورم این بود که
به صورت تئوری

354
00:15:40,107 --> 00:15:43,243
و تنها راه شکست
با نور است

355
00:15:43,243 --> 00:15:45,512
مثل یک خون آشام،
با مقدار کافی آن،

356
00:15:45,512 --> 00:15:48,348
به طور بالقوه می تواند
او را نابود کند

357
00:15:48,348 --> 00:15:50,950
اگر داشتم
سلاح انتخابی من،

358
00:15:50,950 --> 00:15:54,354
ممکن است توصیه کنم
Illumisword

359
00:15:54,354 --> 00:15:57,457
اینها کپی های معتبر هستند
که به کار خواهد آمد

360
00:15:57,457 --> 00:16:00,327
آیا شما به اندازه کافی طولانی زندگی می کنید
در واقع با گروندال روبرو شوید.

361
00:16:00,327 --> 00:16:03,130
و اگر شمشیر
چیز تو هستند

362
00:16:03,130 --> 00:16:05,532
شاید بتوانم شما را علاقه مند کنم
در یک Ninja Gi معتبر،

363
00:16:05,532 --> 00:16:10,103
امضا شده توسط همان نینجا
که شهر را نجات داد

364
00:16:10,103 --> 00:16:12,472
آه... ما فقط می گیریم
شمشیرهای سبک

365
00:16:12,472 --> 00:16:13,673
نه خیلی سریع

366
00:16:13,673 --> 00:16:17,144
این بسته ترکیبی Starfarer
فقط می توان برنده شد

367
00:16:17,144 --> 00:16:20,513
در فریتز دونگان
چیزهای بی اهمیت بتل رویال.

368
00:16:22,315 --> 00:16:24,317
آیا شما آنچه در آن طول می کشد
بهترین بودن؟

369
00:16:25,785 --> 00:16:27,220
شما می توانید این کار را انجام دهید، لوید.

370
00:16:27,220 --> 00:16:29,489
من را ثبت نام کن

371
00:16:30,823 --> 00:16:33,393
عالی،
اکنون لویدز گم شده است.

372
00:16:33,393 --> 00:16:34,994
بعدش چی؟

373
00:16:34,994 --> 00:16:37,164
[تلفن زنگ می خورد]
سنسی!

374
00:16:37,164 --> 00:16:38,765
ما در Doomsday Comix هستیم.

375
00:16:38,765 --> 00:16:40,667
گرمادون رسید
دیگران به بچه ها،

376
00:16:40,667 --> 00:16:42,635
و ما در شرف روبرو شدن هستیم
یک گروندال واقعی و زنده!

377
00:16:42,635 --> 00:16:44,837
اگر این پیام را دریافت کردید،
این یک شوخی نیست

378
00:16:44,837 --> 00:16:46,773
سریع بیا!

379
00:16:46,773 --> 00:16:48,041
اوه عزیزم

380
00:16:48,041 --> 00:16:49,876
خوب، فقط وجود دارد
یک نفر

381
00:16:49,876 --> 00:16:53,680
چه کسی می تواند به بازگشت کمک کند
نینجا به حالت عادی برگشت!

382
00:16:57,684 --> 00:17:02,289
سلام، Mystake،
ما به یک چای مخصوص نیاز داریم

383
00:17:02,289 --> 00:17:04,557
همه آنها خاص هستند،
ای احمق پیر

384
00:17:04,557 --> 00:17:09,028
اما این یکی می تواند کسی را تبدیل کند -
آهام، بزرگتر

385
00:17:09,028 --> 00:17:12,165
آه...
شما به دنبال چای فردا هستید.

386
00:17:12,165 --> 00:17:14,967
من فقط یکی دارم
موجود در پشت

387
00:17:14,967 --> 00:17:16,936
دنبالم کن

388
00:17:16,936 --> 00:17:18,738
باید اینجا باشد.

389
00:17:18,738 --> 00:17:19,939
رفته؟

390
00:17:19,939 --> 00:17:21,241
فقط بی جا شده

391
00:17:21,241 --> 00:17:23,343
من می دانم
اینجا جایی است

392
00:17:23,343 --> 00:17:27,147
ما باید آن چای را پیدا کنیم
قبل از اینکه خیلی دیر شود!

393
00:17:31,184 --> 00:17:33,253
به دو مرحله پایانی می رسد.

394
00:17:33,253 --> 00:17:35,155
این سوال برای لوید است.

395
00:17:35,155 --> 00:17:37,424
جمعیت:
لوید، لوید، لوید!

396
00:17:37,424 --> 00:17:41,894
فریتز دونگان چیست؟
عبارت معروف گرفتن؟

397
00:17:41,894 --> 00:17:46,799
"عادلانه؟ عادلانه یک کلمه نیست
از جایی که من آمده ام."

398
00:17:46,799 --> 00:17:49,035
درسته!
ما همه به هم بسته ایم!

399
00:17:49,035 --> 00:17:50,803
[شوق نینجا]

400
00:17:50,803 --> 00:17:52,505
[به سلامتی جمعیت]

401
00:17:54,073 --> 00:17:55,375
هوا داره تاریک میشه

402
00:17:55,375 --> 00:17:57,076
گروندال
به زودی در راه خواهد بود

403
00:17:57,076 --> 00:18:00,213
نگران نباشید. به لوید ایمان آوردم
می تواند آن Illumiswords را برنده شود.

404
00:18:00,213 --> 00:18:01,681
[لیسیدن]

405
00:18:01,681 --> 00:18:04,284
آیا این واقعا بهترین زمان است؟
برای خوردن آب نبات پنبه؟

406
00:18:04,284 --> 00:18:06,286
به من احساس جوانی می دهد،
با آن مقابله کنید.

407
00:18:06,286 --> 00:18:08,255
سوال آخر

408
00:18:08,255 --> 00:18:11,524
نفر اول
برای پاسخ به این برنده خواهد شد.

409
00:18:11,524 --> 00:18:14,261
در آخرین شماره
ستاره‌فرار،

410
00:18:14,261 --> 00:18:18,731
فریتز دونگان چطور؟
فرار از لجن امپراتوری

411
00:18:18,731 --> 00:18:20,367
اوه، اوه، اوه...

412
00:18:20,367 --> 00:18:22,769
اما من نخوندم
آخرین شماره!

413
00:18:22,769 --> 00:18:24,171
با معکوس کردن قطبیت

414
00:18:24,171 --> 00:18:27,039
از کشتی
مبدل جاذبه

415
00:18:27,039 --> 00:18:29,776
ما یک برنده داریم!

416
00:18:29,776 --> 00:18:32,412
[تشویق]

417
00:18:32,412 --> 00:18:33,880
چه کسی برق را قطع کرد؟

418
00:18:37,884 --> 00:18:39,652
KID KAI:
اینجاست.

419
00:18:39,652 --> 00:18:41,221
اینجا چیه؟

420
00:18:41,221 --> 00:18:42,989
شما می دانید
آن بحث نظری

421
00:18:42,989 --> 00:18:45,325
قبلا داشتیم؟
ها، ها، ها.

422
00:18:45,892 --> 00:18:47,494
نه...

423
00:18:50,763 --> 00:18:53,132
جمعیت:
گروندال!

424
00:18:53,132 --> 00:18:55,368
ما باید از اینجا برویم

425
00:18:58,605 --> 00:19:01,007
آه...
در گیر کرده است.

426
00:19:01,007 --> 00:19:02,542
ما نمی توانیم خارج شویم.

427
00:19:03,343 --> 00:19:05,812
ببین داره میاد!

428
00:19:09,716 --> 00:19:11,251
آه، ما محکوم به فنا هستیم!

429
00:19:11,251 --> 00:19:12,685
محکوم به شکست در نقش بریت سارسوفسکی

430
00:19:12,685 --> 00:19:15,555
در جنگ ققنوس،
صفحه 15.

431
00:19:18,725 --> 00:19:20,427
سریع! اینجوری!

432
00:19:25,298 --> 00:19:26,666
بچه کول:
هی، مک ناستی!

433
00:19:26,666 --> 00:19:29,902
فکر کردم نینجا
در منوی شما بودند

434
00:19:31,238 --> 00:19:32,705
KID KAI:
کار می کند!

435
00:19:32,705 --> 00:19:34,241
جی! بله

436
00:19:38,144 --> 00:19:40,112
بچه کول:
اسباب بازی احمقانه!

437
00:19:40,112 --> 00:19:41,414
کید زین: ارگ!
کید جی: اوه...

438
00:19:41,414 --> 00:19:44,050
بچه ها مشکل داریم

439
00:19:44,050 --> 00:19:45,518
[کید کول ناله می کند]

440
00:19:50,390 --> 00:19:53,393
[غر زدن]

441
00:19:53,393 --> 00:19:55,995
[فریاد زدن]

442
00:19:55,995 --> 00:19:58,398
نگران نباشید!
من از این مراقبت خواهم کرد.

443
00:19:58,398 --> 00:20:00,500
نینجا:
لوید!

444
00:20:03,470 --> 00:20:05,171
بچه کول:
یو-هو-هو!

445
00:20:05,171 --> 00:20:06,939
KID KAI:
بسیار خوب! ها، ها!

446
00:20:08,908 --> 00:20:10,176
[غرغر]

447
00:20:10,176 --> 00:20:12,245
KID KAI:
اوه ناخالص

448
00:20:12,245 --> 00:20:14,547
این پایان است،
اینطور نیست؟

449
00:20:16,215 --> 00:20:17,384
همه بیرون!

450
00:20:19,085 --> 00:20:20,587
SENSEI WU:
از این استفاده کن!

451
00:20:21,388 --> 00:20:22,755
چیست؟

452
00:20:22,755 --> 00:20:25,425
به جلو خواهد چرخید
دست زمان،

453
00:20:25,425 --> 00:20:26,759
پیر شدنت،

454
00:20:26,759 --> 00:20:27,994
و کاهش گروندال
بازگشت به خاک و استخوان!

455
00:20:29,362 --> 00:20:31,664
اما مراقب باشید.
راه برگشتی نیست!

456
00:20:32,632 --> 00:20:35,001
گروندال،
آماده شدن برای انقراض

457
00:20:35,001 --> 00:20:36,503
صبر کن

458
00:20:36,503 --> 00:20:38,838
اما چه اتفاقی برای لوید خواهد افتاد؟

459
00:20:38,838 --> 00:20:41,541
او هم پیر می شود!
فقط انجامش بده!

460
00:20:41,541 --> 00:20:43,743
بقیه را از دست خواهید داد
دوران کودکی تو، رفیق!

461
00:20:43,743 --> 00:20:47,046
ما نمی توانیم این کار را با شما انجام دهیم.
منصفانه نیست!

462
00:20:47,046 --> 00:20:48,715
[غر زدن]

463
00:20:48,715 --> 00:20:50,016
اوه، نه!

464
00:20:57,690 --> 00:21:03,363
"عادلانه؟ عادلانه یک کلمه نیست
از جایی که من آمده ام."

465
00:21:05,264 --> 00:21:07,033
استفاده کرد!

466
00:21:08,601 --> 00:21:10,803
NYA:
و کار می کند!

467
00:21:21,848 --> 00:21:23,049
چه اتفاقی افتاد؟

468
00:21:23,049 --> 00:21:24,784
ما دیگه بچه نیستیم

469
00:21:24,784 --> 00:21:26,586
کار کرد!

470
00:21:26,586 --> 00:21:29,556
آنها هستند
نینجا واقعی

471
00:21:29,556 --> 00:21:32,659
اما در مورد لوید چطور؟

472
00:21:35,094 --> 00:21:37,029
من هستم...

473
00:21:37,997 --> 00:21:39,899
مسن تر

474
00:21:42,301 --> 00:21:43,836
زمان نینجا سبز است

475
00:21:43,836 --> 00:21:47,740
تا با سرنوشت خود روبرو شود
نزدیک تر شده است

476
00:21:49,108 --> 00:21:51,310
من آماده ام.

477
00:21:53,179 --> 00:21:54,747
برو، لوید.

478
00:21:54,747 --> 00:21:58,084
می توانید داشته باشید
کپی من از Starfarer.

479
00:21:58,084 --> 00:21:59,486
شما سزاوار آن هستید.

480
00:21:59,486 --> 00:22:03,523
اشکالی ندارد،
من از قبل می دانم که چگونه به پایان می رسد.

481
00:22:08,461 --> 00:22:12,532
SENSEI WU:
یه زمانی میرسه
زمانی که همه ما باید بزرگ شویم

482
00:22:12,532 --> 00:22:14,434
وقتی آن زمان فرا رسید،

483
00:22:14,434 --> 00:22:18,605
مهم این است که فراموش نکنید
درس های دوران کودکی ما

484
00:22:18,605 --> 00:22:21,508
چون دوران کودکی ما
بزرگترین آموزش است

485
00:22:21,508 --> 00:22:23,876
یک نفر می تواند داشته باشد.

486
00:22:23,876 --> 00:22:27,279
بله، زمان
تا نبرد نهایی

487
00:22:27,279 --> 00:22:29,516
کوتاه تر شده است،

488
00:22:29,516 --> 00:22:33,720
اما نینجا سبز
قوی تر شده است.

489
00:22:35,287 --> 00:22:37,457
* فقط بپرید، به عقب برگردید
شلاق بزنید و بچرخانید *

490
00:22:38,357 --> 00:22:40,059
* نینجا برو! *

491
00:22:40,059 --> 00:22:43,162
* بیا، بیا، بیا
و شلاق آخر هفته را انجام دهید *

492
00:22:43,162 --> 00:22:48,034
* فقط بپرید، به عقب برگردید
شلاق بزنید و بچرخانید *